NADHOM TA'LIM

NADHOM TA'LIM

تَعَلَّمْ فَاِنَّ اْلعِلْمَ زَيْنٌ لِأَهْلِهِ 

وَفَضْلٌ وَعِنْوَانٌ لِكُلِّ اْلمَحَا مِدِ 

Suprih élmu da élmu téh mapaésan ka ahlina

Kaunggulan jadi ciri pikeun jalma dipujina

وَكُنْ مُسْتَفِيْدً اكُلَّ يَوْمٍ زِيَادَةً 

مِنَ اْلعِلْمِ وَاسْبَحْ فِي بُحُوْرِ اْلفَوَائِدِ

Anjeun kudu ngalap guna unggal poé tina élmu

Sanaos jeung bari ripuh lir nu ngojay di sagara

تَفَقَّهْ فَاِنَّ اْلفِقْهَ أَفْضَلُ قَاِ ئِدٍ 

 إِلَي اْلبِرِّ وَالتَّقْوَ ي وَاَعْدَلُ قَاصِدٍ

Ngaji fiqih da fiqih téh pangunggulna tina élmu

Kana saé reujeung taqwa leres anu dipujina

هُوَ اْلعِلْمُ اَلْهَادِي إِلَي سُنَنِ اْلهُدَي

هُوَاْلحُصْنُ يُنْجِي مِنْ جَمِيْعِ الشَّدَائِد             

Ilmu fiqih nu mawana kana jalan pituduhna

Bénténg matak nyalametkeun tina saban balaina 

فَاِنَّ فَقِيْهًا وَاحِدً مُتَوَرِّعًا

اَشَدُّعَلَي الشَّيْطَانِ مِنْ اَلْفِ عَا بِدٍ

Ahli Fiqih nu saurang dibareungan jeung apikna
Sétan banget sieuneuna batan sarébu abidna

فَسَادٌ كَبِيْرٌ عَالِمٌ مُتَهَتِكٌ

وَأَكْبَرٌ مِنْهُ جَا هِلٌ مُتَنَسِكٌ

Karuksakan nu pohara jalma alim lalawora

Tapi banget da ruksakna jalma bodo ibadahna

هُمَا فِتْنَةٌ فِي اْلعَالَمِيْنَ عَظِيْمَةٌ

لِمَنْ بِهِمَا فِي دِيْنِهِ يَتَمَسَكُ

Jadi fitnah duanana di dunya jeung ahératna

Pikeun jalma tatagenan dina agama manéhna

مَنْ طَلَبَ اْلعِلْمَ لِلْمَعَادِ

فَا زَبِفَضْلٍ مِنَ الرَّ شَادِ

Saha jalma nyuprih élmu piahérateun

Mangka bagja kaunggulan nunuduhkeun

فَيَا اْلخُسْرَانِ طَالِبِيْهِ

لِنَيْلِ فَضْلٍ مِنَ اْلعِبَادِ

Wahai jalma anu rugi panyuprihna

Élmu paké kaduyaan  ti manusa

هِيَ الدُّ نْيَا أَقَلُّ مِنَ اْلقَلِيْلِ

وَعَا شِقُهَا أَدَلُّ مِنَ الدَّ لِيْلِ

Ari dunya saalit taya bandingna

Anu sono kana dunya panghinana

تُسِمُّ بِسِحْرِ هَا قَوْمًاوَتُعْمِي

فَهُمْ مُتَحَيِّرُوْنَ بِلَا دَلِيْلِ

Sihir dunya ngalolongkeun jeung norékkeun

Kabéh kaom bingung taya nunuduhkeun

إِنَّ التَّوَ اضُعَ مِنْ حِصَالِ اْلمُتَّقِي

وَبِهِ التَّقِيُّ اِلَي المَعَالِي يَرْ تَقِي

Sayaktosna tawado’ ciri jalma  taqwa

Kusabab tawado’na hé martabatna jalma

وَمِنَ اْلعَجَا ئِبِ عُجْبُ مَنْ هُوَجَاهِلٌ

فِي حَالِهِ أَهُوَ السَّعِيْدُ اَمِ الشَّقِي

Sapalihna kaanéhan jalma bodo

ujub riya takabur aya dina dirina

أَمْ كَيْفَ يُحْتَمُ عُمْرُهُ اَوْرُوْحُهُ

يَوْمَ النَّوَي مُتَسَفِلٌ اَوْمُرْتَقِي

Rék kumaha ditungtungan umurna jalma
Atawa ruhna disababkeun kana amalna
Dina poé kiamah tempat balikna kamana

Naraka tawa surga tempatna éta jalma

وَاْلكِبْرِ يَاءُ لِرَبِّنَا صِفَةٌ بِهِ

مَخْصُوْ صَةٌ فَتَجَنَّبَنَّهَاوَاتَّقِي

Sifat takabur éta sifatna nu Alloh

Tangtu wajib di tembihan jalma taqwa

لِكُلِّ إِلَي سَأْوِ العُلَي حَرَكَاتٌ

وَلَكِنْ عَزِ يْزُ فِي الرِّجَالِ ثَبَاتٌ

Pikeun jalma aya tingkah kamulyaan

Tapi langka di pameget katetepan

إِنَّ اْلهَوَي لَهُوَ اْلهَوَانُ بِعَيْنِهِ

وَصَرِيْعُ كُلِّ هَوَي صَرِيْعُ هَوَانٍ

Sayaktosna kahayang mawa kahinaan

Jalma kalindik kahayang éta harina

اَلَالَاتَنَالُ اْلعِلْمَ اِلَّابِسِتَّةٍ

سَأُنْبِيْكَ عَنْ مَجْمُوْ عِهَا بِبَيَانٍ

Inget moal menang élmu anging anu genep rupa

Kuring arék mertélakeun pertéla hiji hijina

ذَكَاءٍوَحِرْصٍ وَاصْطِبَارٍوَبُلْغَةٍ

وَاِرْشَادِأُسْتَاذٍوَطُوْلِزَمَانٍ

Calakan jeung kadedemes sobar jeung aya bekelna

Aya guru nuduhkeun jeung lila dina zamanna

عَنِ اْلمَرْءِ لَاتَسْأَلْ وَأَبْصِرْقَرِيْنَهُ

فَاِنَّ الْقَرِيْنَ بِالْمُقَارَنِ يَقْتَدِي

Ulah rék naroskeun jalma tingali baé baturna

Sabab sobat sok nuduhkeun kanu disobatanana

فَاِنْ كَانَ ذَاشَرٍّ فَجَنِّبْهُ سُرْعَةً

وَاِنْ كَانَ ذَاخَيْرٍفَقَارِنْهُ تَهْتَدِ

Lamun bukti sobat awon pék énggal baé tebihan
Lamun bukti sobat saé pék énggal baé caketan

لَاتَصْحَبِ اْلكَسْلَانِفِي حَالَاتِهِ

كَمْ صَالِحٍ بِفَسَادٍآخَرَيَفْسُدُ

Anjeun ulah rek nyarengan jalma ngedul

Seer jalma sholeh ruksak ku manéhna

عَدْوَي الْبَلِيْدِاِلَي الْجَلِيْدِسَرِيْعَةٌ

كَااْلجَمْرِ يُوْضَعُ فِي الرَّمَادِفَيَخْمُدُ

Ngaboyongna jalma kumprung kanu pinter

Sapertos arengna kesik téréh parem